Equirhythmic translation |
Kev txhais lus Equirhythmic (los ntawm Lat. aequus – sib npaug thiab sib npaug) – txhais ua lwm yam lus ntawm lub opera libretto, cov ntawv nyeem ntawm lub oratorio, cantata, romance, song, thiab lwm yam op. wok ua. thiab wok-instr. hom, uas yog npaj los ua ib qho kev hloov pauv rau cov ntawv qub ntawm cov haujlwm no. ntawm kev tua. Txhawm rau ua qhov no, kev txhais lus los ntawm ib sab ntawm kev sib dhos yuav tsum sib haum ("yuav sib npaug") rau tus thawj thiab nws nyeem los ntawm tus sau, piv txwv li, cov ntawv suab paj nruag. Raws li kev zam, kev tawg ntawm ib tus neeg lub suab ntev ntawm cov ntawv suab paj nruag, ib pab koomtes ntawm ob lossis ntau lub suab luv ntawm tib qhov siab, raug tso cai. Nyob rau hauv cov rooj plaub uas tshwj xeeb muaj suab nrov nyob rau hauv ib lub suab paj nruag (ntau thiab hauv zos climaxes, thiab lwm yam) hais txog ib lo lus uas muaj ib tug neeg lub ntsiab lus, nws yog tsim nyog hais tias nyob rau hauv lub txhais lus nyob rau hauv qhov chaw no muaj ib lo lus sib raug rau nws nyob rau hauv lub ntsiab lus nyob rau hauv lwm yam lus. . Ib daim ntawv sau ua tiav ntawm kev npaj cov lus ntawm tib lub ntsiab lus hauv thawj thiab hauv E. p. hloov mus ua tsis yooj yim sua vim qhov sib txawv ntawm cov qauv ntawm ib lo lus muaj nuj nqis hauv decomp. hom lus (tus naj npawb ntawm cov lus, qhov chaw ntawm kev ntxhov siab, thiab lwm yam), nrog rau kev sib txuas nrog lawv cov grammatical sib txawv. tsim. Yog li ntawd, E. p. sib raug rau cov suab paj nruag kom tsawg dua li cov ntawv qub. Qhov kev hloov pauv tsis pom hauv cov qauv semantic ntawm kev txhais lus tsis tshua muaj kev phom sij rau tag nrho cov kev xav hauv kev ua haujlwm, qhov twg cov suab paj nruag yog cov xwm txheej dav dav, qhia txog kev xav ntawm poetic. ntawv los yog nws seem: nyob rau hauv cov ntaub ntawv uas lub suab paj nruag ua raws li lub siab lub ntsws overtones ntawm txhua kab lus los yog txawm txhua lo lus, lawv cuam tshuam heev noticeably. Qhov piv ntawm kev kos duab kuj yog ib qho teeb meem loj. tus nqi ntawm tus thawj thiab txhais lus. Nws yog ib qho tseem ceeb ntawm no tsis tau tsuas yog hais tias txoj hauj lwm ntawm tus kws sau paj lug-tus txhais lus tsuas yog "secondary", tab sis kuj zoo heev technical. cov kev txwv ntawm E. p. yog fettering heev. Nrog rau tag nrho cov no, E. p. tig tawm yuav pab tau, vim hais tias kev ua tau zoo nyob rau hauv ib tug muab wok lub teb chaws. thiab wok-instr. prod. composers ntawm lwm lub teb chaws nrog E. p. pab txhawb rau kev nkag tau zoo dua ntawm cov Op. rau cov neeg coob coob mloog.
