Carl Maria von Weber |
Carl Maria von Weber
"Lub ntiaj teb - tus neeg sau tsim hauv nws!" - qhov no yog li cas kev ua haujlwm ntawm tus kws kos duab tau piav qhia los ntawm KM Weber - tus kws ntaus nkauj German zoo tshaj plaws: tus kws sau nkauj, thuam, ua yeeb yam, sau ntawv, tshaj tawm, pej xeem cov duab ntawm lub xyoo pua XNUMX. Thiab qhov tseeb, peb pom Czech, Fabkis, Mev, Oriental cov phiaj xwm hauv nws cov suab paj nruag thiab ua yeeb yam, hauv cov suab paj nruag - cov cim qhia ntawm gypsy, Suav, Norwegian, Lavxias, Hungarian lus dab neeg. Tab sis lub ntsiab lag luam ntawm nws lub neej yog lub teb chaws German opera. Nyob rau hauv qhov tsis tiav tshiab Lub neej ntawm ib tug neeg ntaus suab paj nruag, uas muaj tangible biographical nta, Weber brilliantly characterizes, los ntawm lub qhov ncauj ntawm ib tug ntawm cov cim, lub xeev ntawm hom ntawv no nyob rau hauv lub teb chaws Yelemees:
Nyob rau hauv tag nrho cov ncaj ncees, qhov teeb meem nrog lub German opera yog heev deplorable, nws raug kev txom nyem los ntawm convulsions thiab tsis tuaj yeem sawv ruaj khov ntawm nws txhais taw. Ib pawg neeg pab txhawb nqa ncig nws. Thiab tsis tau, NW nyuam qhuav rov qab los ntawm ib tug swoon, nws dua ntog rau lwm. Tsis tas li ntawd, los ntawm kev ua txhua yam kev xav tau ntawm nws, nws tau npau taws heev uas tsis yog ib qho hnav ris tsho haum rau nws ntxiv lawm. Nyob rau hauv vain, gentlemen, remodelers, nyob rau hauv kev cia siab ntawm decorating nws, muab tso rau nws los ntawm Fabkis los yog Italian caftan. Nws tsis haum nws pem hauv ntej lossis nraub qaum. Thiab ntau lub tes tsho tshiab tau sewn rau nws thiab cov plag tsev thiab cov tails luv, qhov phem nws yuav tuav. Thaum kawg, ob peb tus kws txiav plaub hau romantic tuaj nrog lub tswv yim zoo siab ntawm kev xaiv rau nws haiv neeg thiab, yog tias ua tau, xaws rau hauv nws txhua yam uas fantasy, kev ntseeg, qhov sib txawv thiab kev xav tau tsim nyob rau hauv lwm haiv neeg.
Weber tau yug los rau hauv tsev neeg suab paj nruag - nws txiv yog ib tug kws ntaus nkauj ua yeeb yam thiab ntaus ntau yam twj paj nruag. Tus kws ntaus nkauj yav tom ntej tau zoo li ib puag ncig uas nws tau los ntawm thaum yau. Franz Anton Weber (tus txiv ntxawm ntawm Constance Weber, WA Mozart tus poj niam) txhawb nqa nws tus tub txoj kev mob siab rau kev ua suab paj nruag thiab pleev xim, qhia nws txog kev tsis sib haum xeeb ntawm kev ua yeeb yam. Cov chav kawm nrog cov kws qhia nto moo - Michael Haydn, tus kwv tij ntawm lub ntiaj teb nto moo composer Joseph Haydn, thiab Abbot Vogler - tau muaj kev cuam tshuam rau cov tub ntxhais suab paj nruag. Los ntawm lub sijhawm ntawd, thawj qhov kev sim ntawm kev sau ntawv kuj yog. Raws li kev pom zoo ntawm Vogler, Weber nkag mus rau Breslau Opera House ua tus kws tshaj lij (1804). Nws lub neej ywj pheej hauv kev kos duab pib, saj, kev ntseeg raug tsim, ua haujlwm loj yog xeeb.
Txij li xyoo 1804, Weber tau ua haujlwm hauv ntau lub tsev ua yeeb yam hauv tebchaws Yelemes, Switzerland, thiab tau ua tus thawj coj ntawm lub tsev ua yeeb yam hauv Prague (txij li xyoo 1813). Nyob rau tib lub sijhawm, Weber tau tsim kev sib txuas nrog cov neeg sawv cev loj tshaj plaws ntawm lub neej zoo nkauj ntawm lub teb chaws Yelemees, uas cuam tshuam rau nws cov ntsiab lus zoo nkauj (JW Goethe, K. Wieland, K. Zelter, TA Hoffmann, L. Tieck, K. Brentano, L. Spohr). Weber tau txais koob meej tsis yog tsuas yog ib tus kws ntaus suab paj nruag thiab tus neeg saib xyuas xwb, tab sis kuj yog tus kws tshaj lij, tus neeg hloov kho tshiab ntawm lub suab paj nruag theatre, uas tau pom zoo cov hauv paus ntsiab lus tshiab rau tso cov kws ntaus suab paj nruag hauv opera orchestra (raws li pab pawg ntawm cov twj paj nruag), cov txheej txheem tshiab. rehearsal ua hauj lwm nyob rau hauv lub theatre. Ua tsaug rau nws cov haujlwm, cov xwm txheej ntawm tus neeg xyuas pib hloov pauv - Weber, coj lub luag haujlwm ntawm tus thawj coj, tus thawj coj ntawm kev tsim khoom, koom nrog txhua theem ntawm kev npaj ua yeeb yam. Ib qho tseem ceeb ntawm txoj cai repertory ntawm lub theatre uas nws tau mus yog qhov nyiam rau German thiab Fabkis txoj kev ua yeeb yam, nyob rau hauv sib piv rau cov feem ntau niaj hnub predominance ntawm Italian sawv daws yuav. Nyob rau hauv cov hauj lwm ntawm thawj lub sij hawm ntawm creativity, cov yam ntxwv ntawm cov style crystallize, uas tom qab ntawd los ua kev txiav txim siab - nkauj thiab seev cev ntxhais, originality thiab colourfulness ntawm kev sib raug zoo, freshness ntawm orchestral xim thiab txhais ntawm ib tug neeg seev cev. Nov yog qhov G. Berlioz sau, piv txwv li:
Thiab dab tsi yog ib qho orchestra uas nrog cov suab paj nruag noble! Dab tsi inventions! Qhov kev tshawb fawb ingenious! Qhov kev tshoov siab uas muaj txiaj ntsig zoo li cas qhib rau peb!
Ntawm cov haujlwm tseem ceeb tshaj plaws ntawm lub sijhawm no yog kev ua yeeb yam romantic Silvana (1810), singspiel Abu Hasan (1811), 9 cantatas, 2 symphonies, overtures, 4 piano sonatas thiab concertos, Caw mus seev cev, ntau chav tsev instrumental thiab suab suab paj nruag, nkauj (tshaj 90).
Qhov kawg, Dresden lub sij hawm ntawm Weber lub neej (1817-26) tau cim los ntawm cov tsos ntawm nws nto moo operas, thiab nws tiag tiag culmination yog triumphal premiere ntawm The Magic Shooter (1821, Berlin). Qhov no opera tsis yog ib tug ci ntsa iab composer txoj hauj lwm. Ntawm no, raws li nyob rau hauv kev tsom xam, yog concentrated lub hom phiaj ntawm tus tshiab German operatic art, pom zoo los ntawm Weber thiab ces ua lub hauv paus rau kev loj hlob tom ntej ntawm hom ntawv no.
Kev ua suab paj nruag thiab kev sib raug zoo xav tau kev daws teeb meem tsis yog muaj tswv yim xwb. Weber, thaum nws ua haujlwm hauv Dresden, tau tswj hwm kev hloov pauv loj ntawm tag nrho cov suab paj nruag thiab kev ua yeeb yam hauv lub tebchaws Yelemes, uas suav nrog ob qho tib si txoj cai repertoire thiab kev cob qhia ua yeeb yam ntawm cov neeg nyiam. Qhov kev hloov kho tau ua tiav los ntawm kev ua suab paj nruag-tseem ceeb ntawm tus kws sau nkauj. Ob peb tsab xov xwm nws sau muaj, hauv qhov tseem ceeb, cov ncauj lus kom ntxaws txog kev nyiam romantic, uas tau tsim nyob rau hauv lub teb chaws Yelemees nrog qhov tshwm sim ntawm Magic Shooter. Tab sis ntxiv rau nws qhov kev coj ua zoo nkaus li, tus kws sau ntawv cov lus tseem yog ib qho tshwj xeeb, thawj cov suab paj nruag clothed nyob rau hauv ib daim ntawv ci ntsa iab. ntawv nyeem, foreshadowing cov khoom los ntawm R. Schumann thiab R. Wagner. Nov yog ib feem ntawm nws "Marginal Notes":
Qhov zoo li tsis sib haum xeeb ntawm qhov zoo heev, nco tsis tau ntau ntawm cov suab paj nruag zoo tib yam sau raws li cov cai, raws li kev ua si zoo heev, tuaj yeem tsim tau ... tsuas yog los ntawm cov neeg txawj ntse tshaj plaws, tus uas tsim nws lub ntiaj teb. Txoj kev xav ntawm lub ntiaj teb no yeej muaj kev sib txuas sab hauv, permeated nrog lub siab dawb paug siab tshaj plaws, thiab koj tsuas yog yuav tsum muaj peev xwm nkag siab nws nrog koj txoj kev xav. Txawm li cas los xij, kev nthuav qhia ntawm cov suab paj nruag twb muaj ntau yam tsis muaj kev cia siab, tus neeg xav tau yuav tsum nqis peev ntau rau hauv nws, thiab yog li ntawd tsuas yog tib neeg tus ntsuj plig, kho kom haum rau tib lub suab, yuav muaj peev xwm ua tau raws li txoj kev xav, uas yuav siv sij hawm. qhov chaw zoo li no, thiab tsis yog lwm yam, uas presupposes xws li thiab tsis yog lwm yam tsim nyog contrasts, uas tsuas yog qhov kev xav no muaj tseeb. Yog li ntawd, txoj hauj lwm ntawm tus tswv tiag tiag yog los kav imperiously ntawm nws tus kheej thiab lwm tus neeg txoj kev xav, thiab txoj kev xav uas nws xa mus rau cov me nyuam raws li qhov tas mus li thiab muaj txiaj ntsig nkaus xwb. cov xim thiab nuances uas tam sim ntawd tsim ib holistic duab nyob rau hauv tus ntsuj plig ntawm tus mloog.
Tom qab Magic Shooter, Weber tig mus rau hom yeeb yam ntawm comic opera (Peb Pintos, libretto los ntawm T. Hell, 1820, tsis tiav), sau nkauj rau P. Wolf's play Preciosa (1821). Cov hauj lwm tseem ceeb ntawm lub sijhawm no yog tus heroic-romantic opera Euryanta (1823), destined rau Vienna, raws li zaj dab neeg ntawm ib tug Fabkis knightly lus dab neeg, thiab lub fairy taleas-zoo heev opera Oberon, commissioned los ntawm London theatre Covent Garden (1826). ). Qhov qhab nia kawg tau ua tiav los ntawm tus kws sau ntawv uas twb mob hnyav txog rau hnub ntawm qhov premiere. Qhov kev vam meej tsis tau hnov txog hauv London. Txawm li cas los xij, Weber suav tias yuav tsum muaj qee qhov kev hloov pauv thiab hloov pauv. Nws tsis muaj sijhawm los ua lawv…
Opera tau los ua lub luag haujlwm tseem ceeb ntawm tus kws sau ntawv lub neej. Nws paub tias nws tau mob siab rau dab tsi, nws qhov zoo tshaj plaws duab raug kev txom nyem los ntawm nws:
… Kuv tab tom tham txog qhov kev ua yeeb yam uas cov neeg German xav tau, thiab qhov no yog kev tsim kev kos duab kaw hauv nws tus kheej, uas cov khoom thiab cov khoom muaj feem cuam tshuam thiab feem ntau siv txhua yam txuj ci, soldering mus rau qhov kawg rau hauv ib qho tag nrho, ploj mus li ntawd thiab. rau ib qho twg txawm raug rhuav tshem, tab sis ntawm qhov tod tes, tsim lub ntiaj teb tshiab!
Weber tau tswj hwm los tsim qhov tshiab no - thiab rau nws tus kheej - lub ntiaj teb ...
V. Barsky
- Weber lub neej thiab kev ua haujlwm →
- Daim ntawv teev cov haujlwm los ntawm Weber →
Weber thiab National Opera
Weber nkag mus rau keeb kwm ntawm suab paj nruag ua tus tsim ntawm German pej xeem-national opera.
Qhov kev rov qab los ntawm German bourgeoisie kuj tau tshwm sim nyob rau hauv txoj kev loj hlob ntawm lub teb chaws suab paj nruag ua yeeb yam. Txog rau thaum 20s, Austria thiab lub teb chaws Yelemees tau dominated los ntawm Italian opera.
(Lub luag haujlwm tseem ceeb hauv lub ntiaj teb opera ntawm lub teb chaws Yelemees thiab Austria tau nyob los ntawm cov neeg txawv teb chaws: Salieri hauv Vienna, Paer thiab Morlacchi hauv Dresden, Spontini hauv Berlin. Thaum ntawm cov neeg ua yeeb yam thiab cov neeg ua yeeb yam ntawm cov neeg German thiab Austrian haiv neeg maj mam nce mus, hauv repertoire Ntawm thawj ib nrab ntawm lub xyoo pua 1832 txuas ntxiv Italian thiab Fabkis suab paj nruag dominated.In Dresden, Italian opera tsev ciaj sia mus txog 20, nyob rau hauv Munich txawm mus txog rau lub thib ob ib nrab ntawm lub xyoo pua.Vienna nyob rau hauv lub XNUMXs yog nyob rau hauv tag nrho cov kev nkag siab ntawm lo lus Italian opera colony, coj los ntawm D. Barbaia, impresario ntawm Milan thiab Naples (Lub fashionable German thiab Austrian opera composers Mayr, Lub caij ntuj no, Jirovets, Weigl kawm nyob rau hauv ltalis thiab sau Italian los yog Italianized tej hauj lwm.)
Tsuas yog lub tsev kawm ntawv Fab Kis tshiab (Cherubini, Spontini) tau sib tw nrog nws. Thiab yog tias Weber tswj kom kov yeej cov kev coj noj coj ua ntawm ob lub xyoo dhau los, ces qhov kev txiav txim siab rau nws txoj kev vam meej yog lub teb chaws txoj kev ywj pheej nyob rau hauv lub teb chaws Yelemees thaum pib ntawm lub xyoo pua XNUMX, uas tau txais txhua yam kev muaj tswv yim hauv zej zog German. Weber, uas muaj lub peev xwm tsis txaus ntseeg ntau dua li Mozart thiab Beethoven, muaj peev xwm siv tau hauv kev ua yeeb yam suab paj nruag cov lus qhuab qhia zoo nkauj ntawm Lessing, uas nyob rau xyoo pua XNUMX tau tsa tus chij ntawm kev tawm tsam rau lub teb chaws thiab kev ywj pheej kos duab.
Ib tug ntau yam ntawm pej xeem daim duab, propagandist thiab herald ntawm lub teb chaws kab lis kev cai, nws personified hom ntawm advanced artist ntawm lub sij hawm tshiab. Weber tsim ib qho kev kos duab operatic uas yog hauv paus hauv German pej xeem kev coj noj coj ua. Ancient legends thiab tales, nkauj thiab seev cev, pej xeem ua yeeb yam, lub teb chaws-kev ywj pheej cov ntaub ntawv - uas yog qhov uas nws kos lub feem ntau yam ntxwv ntsiab ntawm nws style.
Ob qhov kev ua yeeb yam uas tau tshwm sim hauv 1816 - Ondine los ntawm ETA Hoffmann (1776-1822) thiab Faust los ntawm Spohr (1784-1859) - xav tias Weber tig mus rau cov lus dab neeg dab neeg. Tab sis ob qho tib si ntawm cov haujlwm no tsuas yog harbiners ntawm yug ntawm lub teb chaws ua yeeb yam. Cov duab poetic ntawm lawv cov phiaj xwm tsis yog ib txwm sib haum rau cov suab paj nruag, uas tseem nyob hauv qhov kev txwv ntawm kev nthuav qhia yav dhau los. Rau Weber, lub embodiment ntawm pej xeem-taleas dluab yog inextricably txuas nrog rau lub renewal ntawm lub intonational qauv ntawm suab paj nruas hais lus, nrog rau cov yam ntxwv ntawm cov yeeb yuj sau cov txuj ci yam ntxwv ntawm romantic style.
Tab sis txawm rau tus tsim ntawm German pej xeem-lub teb chaws opera, cov txheej txheem ntawm nrhiav tshiab operatic dluab, inextricably txuas nrog cov dluab ntawm qhov tseeb romantic paj huam thiab cov ntaub ntawv, yog ntev thiab nyuaj. Tsuas yog peb ntawm Weber tom qab, feem ntau paub tab operas - Magic Shooter, Euryant thiab Oberon - qhib nplooj ntawv tshiab hauv keeb kwm ntawm German opera.
* * *
Kev txhim kho ntxiv ntawm German suab paj nruag ua yeeb yam tau cuam tshuam los ntawm pej xeem cov tshuaj tiv thaiv ntawm 20s. Nws ua nws tus kheej hauv kev ua haujlwm ntawm Weber nws tus kheej, uas ua tsis tiav nws txoj kev npaj - los tsim ib qho kev ua yeeb yam pej xeem-heroic. Tom qab kev tuag ntawm tus composer, kev lom zem txawv teb chaws opera ib zaug dua nyob ib tug tseem ceeb txoj hauj lwm nyob rau hauv lub repertoire ntawm ntau theaters nyob rau hauv lub teb chaws Yelemees. (Yog li, ntawm 1830 thiab 1849, plaub caug tsib Fabkis txoj kev ua yeeb yam, nees nkaum tsib Italian operas, thiab nees nkaum-peb German operas tau ua nyob rau hauv lub teb chaws Yelemees.
Tsuas yog ib pawg neeg German me me ntawm lub sijhawm ntawd - Ludwig Spohr, Heinrich Marschner, Albert Lorzing, Otto Nicolai - tuaj yeem sib tw nrog ntau yam haujlwm ntawm Fabkis thiab Italian opera tsev kawm ntawv.
Cov pej xeem vam meej tsis tau yuam kev txog qhov tseem ceeb ntawm kev ua yeeb yam German ntawm lub sijhawm ntawd. Hauv German suab paj nruag xovxwm, lub suab tau hnov ntxhiab hu xov tooj rau cov kws sau nkauj los rhuav tshem qhov kev tawm tsam ntawm kev ua yeeb yam thiab, ua raws li cov kauj ruam ntawm Weber, tsim ib lub teb chaws tiag tiag operatic art.
Tab sis tsuas yog nyob rau hauv lub 40s, thaum lub sij hawm ntawm ib tug tshiab kev ywj pheej upsurge, puas Wagner cov kos duab txuas ntxiv thiab tsim cov ntsiab lus tseem ceeb tshaj plaws, thawj zaug pom thiab tsim nyob rau hauv Weber tus paub tab romantic operas.
V. Konen
- Weber lub neej thiab kev ua haujlwm →
Lub cuaj tus tub ntawm ib tug tub ceev xwm tub ceev xwm uas mob siab rau nws tus kheej rau suab paj nruag tom qab nws tus ntxhais xeeb ntxwv Constanza tau sib yuav Mozart, Weber tau txais nws thawj cov lus qhia suab paj nruag los ntawm nws ib nrab-tus kwv Friedrich, tom qab ntawd kawm hauv Salzburg nrog Michael Haydn thiab hauv Munich nrog Kalcher thiab Valesi (suab paj nruag thiab hu nkauj. ). Thaum muaj hnub nyoog kaum peb, nws tsim thawj opera (uas tsis tau los rau peb). Lub sijhawm luv luv ntawm kev ua haujlwm nrog nws txiv hauv suab paj nruag lithography ua raws, tom qab ntawd nws txhim kho nws txoj kev paub nrog Abbot Vogler hauv Vienna thiab Darmstadt. Tsiv ntawm qhov chaw mus rau qhov chaw, ua haujlwm ua pianist thiab tus neeg xyuas pib; Nyob rau hauv 1817 nws yuav tus singer Caroline Brand thiab npaj ib tug German opera ua yeeb yam nyob rau hauv Dresden, as opposed to the Italian opera theatre nyob rau hauv kev coj ntawm Morlacchi. Kev qaug zog los ntawm kev ua haujlwm zoo thiab muaj mob hnyav, tom qab lub sijhawm kho mob hauv Marienbad (1824), nws tau ua haujlwm ua yeeb yam Oberon (1826) hauv London, uas tau txais nrog kev txaus siab.
Weber tseem yog tus tub ntawm lub xyoo pua XNUMX: kaum rau xyoo yau dua Beethoven, nws tuag yuav luag ib xyoos ua ntej nws, tab sis zoo li nws yog ib tug kws ntaus nkauj niaj hnub ntau dua li cov classics lossis tib Schubert… Weber tsis yog ib tus kws ntaus nkauj muaj tswv yim, ci ntsa iab, virtuoso pianist, tus neeg xyuas pib ntawm lub orchestra nto moo tab sis kuj yog ib tus neeg ua haujlwm zoo. Hauv qhov no nws zoo li Gluck; tsuas yog nws muaj txoj haujlwm nyuaj dua, vim nws tau ua haujlwm nyob rau hauv ib puag ncig squalid ntawm Prague thiab Dresden thiab tsis muaj tus cwj pwm muaj zog lossis lub yeeb koob uas tsis lees paub ntawm Gluck ...
"Nyob rau hauv kev ua yeeb yam, nws tau dhau los ua qhov tshwm sim tsis tshua muaj nyob hauv lub teb chaws Yelemees - ib qho ntawm ob peb tus kws sau nkauj ua yeeb yam. Nws txoj hauj lwm tau txiav txim siab yam tsis muaj teeb meem: txij li thaum muaj hnub nyoog kaum tsib nws paub tias theem twg yuav tsum tau ua ... Nws lub neej muaj zog heev, nplua nuj nyob rau hauv cov xwm txheej uas zoo nkaus li ntev dua Mozart lub neej, qhov tseeb - tsuas yog plaub xyoos xwb ”(Einstein).
Thaum Weber tau tshaj tawm Cov Tub Rog Dawb hauv xyoo 1821, nws tau xav txog kev nyiam romantic ntawm cov kws sau nkauj xws li Bellini thiab Donizetti uas yuav tshwm sim kaum xyoo tom qab, lossis Rossini's William Qhia hauv 1829. Feem ntau, xyoo 1821 yog qhov tseem ceeb rau kev npaj romanticism hauv suab paj nruag. : Lub sijhawm no, Beethoven tau tsim peb caug-thawj Sonata op. 110 rau piano, Schubert qhia zaj nkauj "King of the Forest" thiab pib lub Yimth Symphony, "Unfinished". Twb tau nyob rau hauv lub overture ntawm The Free Gunner, Weber txav mus rau yav tom ntej thiab tso nws tus kheej los ntawm kev cuam tshuam ntawm kev ua yeeb yam yav dhau los, Spohr's Faust lossis Hoffmann's Ondine, lossis Fabkis txoj kev ua yeeb yam uas cuam tshuam rau ob ntawm nws cov thawj coj. Thaum Weber mus txog Euryanta, Einstein sau tias, "nws lub ntsej muag ntse tshaj plaws, Spontini, twb, hauv kev nkag siab, tshem txoj hauv kev rau nws; Nyob rau tib lub sijhawm, Spontini tsuas yog muab cov classical opera seria colossal, monumental qhov ntev ua tsaug rau cov neeg coob coob scenes thiab lub siab lub ntsws. Nyob rau hauv Evryanta ib tug tshiab, ntau romantic tone tshwm, thiab yog hais tias cov pej xeem tsis tam sim ntawd txaus siab rau no opera, composers ntawm lwm tiam neeg txaus siab rau nws.
Kev ua haujlwm ntawm Weber, uas tau tsim lub hauv paus ntawm German lub teb chaws opera (nrog rau Mozart's The Magic Flute), tau txiav txim siab ob lub ntsiab lus ntawm nws cov cuab yeej cuab tam, uas Giulio Confalonieri sau tau zoo txog: "Raws li kev ncaj ncees romantic, Weber pom hauv cov lus dab neeg thiab pej xeem kev lig kev cai ib lub hauv paus ntawm lub suab paj nruag tsis muaj cov ntawv sau tab sis npaj rau suab… Nrog rau cov ntsiab lus no, nws kuj xav qhia nws tus kheej lub siab dawb paug: kev hloov pauv ntawm ib lub suab mus rau qhov tsis sib xws, kev sib koom ua ke ntawm kev kub ntxhov, kev sib koom ua ke raws li kev xav nrog cov kev cai tshiab ntawm romantic Franco-German suab paj nruag, tau coj mus rau qhov txwv los ntawm tus kws sau ntawv, sab ntsuj plig uas nws tus mob, vim yog noj, tsis tu ncua thiab kub taub hau. Qhov kev sib tw no, uas zoo li tsis sib haum xeeb rau kev sib sau ua ke thiab ua txhaum nws, ua rau muaj kev mob siab rau kom tau mus, los ntawm kev tsim txiaj ntawm lub neej kev xaiv, los ntawm lub ntsiab lus kawg ntawm lub neej: los ntawm kev muaj tiag - nrog nws, tej zaum, Kev sib haum xeeb tsuas yog nyob rau hauv tej yam yees siv Oberon, thiab txawm tias ib nrab thiab tsis tiav.
G. Marchesi (los ntawm E. Greceanii)
