Carlos Kleiber |

Carlos Kleiber

Kleiber yog ib qho ntawm cov suab paj nruag zoo nkauj tshaj plaws thiab zoo siab tshaj plaws ntawm peb lub sijhawm. Nws repertoire yog me me thiab txwv rau ob peb lub npe. Nws tsis tshua tau txais tom qab lub console, tsis muaj kev sib cuag nrog cov pej xeem, cov neeg thuam thiab cov neeg sau xov xwm. Txawm li cas los xij, txhua yam ntawm nws qhov kev ua yeeb yam yog ib qho ntawm ib qho kev qhia zoo hauv kev kos duab thiab kev coj ua. Nws lub npe twb tam sim no belongs rau lub realm ntawm myths xwb.

Xyoo 1995, Carlos Kleiber ua kev zoo siab rau nws hnub yug rau caum tsib xyoos nrog kev ua yeeb yam ntawm Richard Strauss's Der Rosenkavalier, yuav luag tsis muaj txiaj ntsig hauv nws txoj kev txhais lus. Cov xov xwm ntawm lub nroog Austrian tau sau tias: "Tsis muaj leej twg nyob hauv lub ntiaj teb tau nyiam cov neeg ua yeeb yam, cov thawj coj, cov kws ntaus suab paj nruag thiab cov pej xeem xws li Carlos Kleiber, thiab tsis muaj leej twg sim nyob deb ntawm txhua qhov no ntau npaum li nws tau ua. Tsis muaj leej twg ntawm cov chav kawm siab, tsom mus rau xws li ib qho me me repertoire, kawm thiab ua kom tiav, tsis tuaj yeem ua tiav cov nqi siab txawv.

Qhov tseeb yog tias peb paub tsawg heev txog Carlos Kleiber. Txawm tias tsawg dua peb paub tias Kleiber, uas muaj nyob sab nraum lub sijhawm ntawm kev tshwm sim hauv kev ua yeeb yaj kiab thiab kev hais kwv txhiaj. Nws lub siab xav nyob rau hauv ib tug kheej kheej thiab nruj me ntsis demarcated sphere yog adamant. Tseeb tiag, muaj ib hom kev tsis to taub qhov sib txawv ntawm nws tus cwj pwm, uas muaj peev xwm ua kom pom qhov zoo tshaj plaws hauv cov qhab nia, nkag mus rau nws cov lus zais sab hauv thiab nthuav qhia lawv rau cov neeg tuaj saib uas hlub nws rau kev npau taws, thiab yuav tsum zam qhov me ntsis. kev sib cuag nrog qhov ntawd tab sis cov pej xeem, cov neeg thuam, cov neeg sau xov xwm, qhov kev txiav txim siab tsis kam them tus nqi uas txhua tus neeg ua yeeb yam tau them rau kev ua tiav lossis rau lub koob meej hauv ntiaj teb.

Nws tus cwj pwm tsis muaj dab tsi ua rau snobbery thiab suav. Cov neeg uas paub nws tob txaus hais txog ib tug elegant, yuav luag diabolical coquetry. Txawm li cas los xij, nyob rau ntawm qhov kev ntshaw no los tiv thaiv ib tus neeg lub neej sab hauv los ntawm kev cuam tshuam yog kev khav theeb thiab yuav luag irresistible shyness.

Qhov tshwj xeeb ntawm Klaiber tus cwj pwm no tuaj yeem pom hauv ntau ntu ntawm nws lub neej. Tab sis nws tshwm sim nws tus kheej muaj zog tshaj hauv kev sib raug zoo nrog Herbert von Karajan. Kleiber ib txwm muaj kev qhuas zoo rau Karajan thiab tam sim no, thaum nws nyob hauv Salzburg, nws tsis hnov ​​​​qab mus xyuas lub toj ntxas uas tus thawj coj zoo raug faus. Keeb kwm ntawm lawv txoj kev sib raug zoo yog coj txawv txawv thiab ntev. Tej zaum nws yuav pab peb nkag siab txog nws txoj kev xav.

Thaum pib, Kleiber xav tsis thoob thiab txaj muag. Thaum Karajan tab tom xyaum, Kleiber tuaj rau Festspielhaus hauv Salzburg thiab sawv ntsug rau ntau teev nyob rau hauv txoj kev uas coj mus rau Karajan chav hnav khaub ncaws. Lawm, nws lub siab xav tau nkag mus rau hauv lub tsev uas tus thawj coj zoo tab tom xyaum. Tiamsis nws yeej tsis tso nws tseg. Nws tseem nyob ntawm qhov rooj thiab tos. Shyness ua rau nws tuag tes tuag taw thiab, tej zaum, nws yuav tsis tau dared mus rau hauv lub tsev yog hais tias ib tug neeg tsis tau caw nws mus koom lub rehearsals, paub tag nrho cov kev hwm ntawm Karajan muaj rau nws.

Tseeb tiag, Karajan txaus siab rau Klaiber rau nws lub peev xwm ua tus thawj coj. Thaum nws hais txog lwm tus thawj coj, tsis ntev los sis tom qab ntawd nws tso cai rau nws tus kheej qee cov kab lus uas ua rau cov neeg tuaj yeem luag lossis luag luag. Nws yeej tsis tau hais ib lo lus hais txog Kleiber yam tsis muaj kev hwm tob.

Raws li lawv txoj kev sib raug zoo tau los ze zog, Karajan tau ua txhua yam kom tau Klaiber mus rau Salzburg Festival, tab sis nws ib txwm zam. Qee lub sij hawm, nws zoo nkaus li tias lub tswv yim no tau ze rau qhov ua tiav. Kleiber yog los ua tus "Magic Shooter", uas coj nws txoj kev vam meej loj hauv ntau lub nroog European. Nyob rau lub sijhawm no, nws thiab Karajan sib pauv tsab ntawv. Kleiber tau sau tias: "Kuv zoo siab tuaj rau Salzburg, tab sis kuv qhov xwm txheej tseem ceeb yog qhov no: Koj yuav tsum muab koj qhov chaw rau kuv nyob hauv qhov chaw nres tsheb tshwj xeeb ntawm kev ua koob tsheej." Karayan teb nws: “Kuv pom zoo rau txhua yam. Kuv yuav zoo siab taug kev tsuas yog pom koj hauv Salzburg, thiab, ntawm chav kawm, kuv qhov chaw nres tsheb yog koj li.

Tau ntau xyoo lawv tau ua qhov kev ua si lom zem no, uas ua tim khawv rau kev sib koom siab thiab coj nws lub siab rau hauv kev sib tham txog Kleiber txoj kev koom tes hauv Salzburg Festival. Nws yog ib qho tseem ceeb rau ob leeg, tab sis nws yeej tsis materialized.

Nws tau hais tias tus nqi ntawm tus nqi yog tus neeg ua txhaum, uas tsis muaj tseeb, vim tias Salzburg ib txwm them nyiaj kom tau txais cov neeg ua yeeb yam rau lub koob tsheej uas Karajan txaus siab. Lub zeem muag ntawm kev muab piv rau Karajan hauv nws lub nroog tsim kev tsis ntseeg tus kheej thiab kev txaj muag hauv Klaiber thaum lub maestro tseem muaj sia nyob. Thaum tus thawj coj zoo kawg nkaus tuag thaum Lub Xya Hli 1989, Kleiber tsis txhawj txog qhov teeb meem no, nws tsis mus dhau nws lub voj voog ib txwm thiab tsis tshwm sim hauv Salzburg.

Paub txog tag nrho cov xwm txheej no, nws yooj yim xav tias Carlos Klaiber yog tus neeg raug tsim txom los ntawm neurosis uas nws tsis tuaj yeem tso nws tus kheej. Ntau tus tau sim nthuav tawm qhov no los ntawm kev sib raug zoo nrog nws txiv, tus naas ej Erich Kleiber, uas yog ib tug ntawm cov neeg coj zoo ntawm thawj ib nrab ntawm peb lub xyoo pua thiab leej twg ua lub luag haujlwm loj hauv kev tsim Carlos.

Ib yam dab tsi—tseem tsawg—tau sau txog leej txiv thawj qhov tsis ntseeg nws tus tub lub peev xwm. Tab sis leej twg, tshwj tsis yog Carlos Kleiber nws tus kheej (uas tsis qhib nws lub qhov ncauj), tuaj yeem qhia qhov tseeb txog dab tsi tshwm sim hauv tus txiv neej hluas? Leej twg tuaj yeem nkag mus rau hauv lub ntsiab lus tseeb ntawm qee cov lus hais, qee qhov kev txiav txim tsis zoo ntawm leej txiv txog nws tus tub?

Carlos nws tus kheej ib txwm hais txog nws txiv nrog lub siab mos siab muag. Thaum kawg ntawm Erich lub neej, thaum nws qhov muag tsis pom kev, Carlos ua si nws cov piano npaj cov qhab nia. Filial txoj kev xav yeej ib txwm tuav lub hwj chim rau nws. Carlos tau hais lus zoo siab txog qhov xwm txheej uas tshwm sim ntawm Vienna Opera thaum nws ua Rosenkavalier nyob ntawd. Nws tau txais ib tsab ntawv los ntawm cov neeg saib uas tau sau tias: “Nyob zoo Erich, Kuv zoo siab heev rau qhov tseem ceeb uas koj tab tom ua Staatsoper tsib caug xyoo tom qab. Kuv zoo siab nco ntsoov tias koj tsis tau hloov me ntsis thiab hauv koj txoj kev txhais lus ua neej nyob tib yam kev txawj ntse uas kuv tau qhuas thaum peb tseem hluas.

Nyob rau hauv lub poetic temperament ntawm Carlos Kleiber coexist ib tug tiag tiag, zoo heev German ntsuj plig, ib tug striking kev txiav txim zoo ntawm style thiab ib tug restless irony, uas muaj ib yam dab tsi hluas heev txog nws thiab uas, thaum nws ua tus puav, coj mus rau lub siab Felix Krul, tus hero ntawm Thomas Mann, nrog nws cov kev ua si thiab tso dag tag nrho ntawm hnub so zoo siab.

Ib zaug nws tau tshwm sim tias hauv ib qho kev ua yeeb yam muaj daim ntawv tshaj tawm rau "Tus Poj Niam Tsis Muaj Duab Ntxoo" los ntawm Richard Strauss, thiab tus thawj coj ntawm lub sijhawm kawg tsis kam coj. Kleiber tau tshwm sim nyob ze, thiab tus thawj coj hais tias: "Maestro, peb xav tau koj txhawm rau cawm peb "Poj Niam Tsis Muaj Duab Ntxoo". Klaiber teb hais tias, "Tsuas xav," uas kuv tsis tuaj yeem nkag siab ib lo lus ntawm libretto. Xav txog hauv suab paj nruag! Hu rau kuv cov npoj yaig, lawv yog cov kws tshaj lij, thiab kuv tsuas yog ib tus neeg nyiam ua haujlwm xwb.

Qhov tseeb yog tias tus txiv neej no, uas tig mus rau xyoo 1997 thaum Lub Xya Hli 67, yog ib qho ntawm cov suab paj nruag zoo nkauj tshaj plaws ntawm peb lub sijhawm. Hauv nws cov tub ntxhais hluas nws tau ua ntau yam, tsis txhob hnov ​​​​qab, txawm li cas los xij, cov kev cai kos duab. Tab sis tom qab lub sij hawm ntawm "kev xyaum" nyob rau hauv Düsseldorf thiab Stuttgart tas, nws lub siab tseem ceeb coj nws mus rau ib tug tsawg tus naj npawb ntawm operas: La bohème, La traviata, Magic Shooter, Der Rosenkavalier, Tristan und Isolde, Othello, Carmen, Wozzecke. thiab ntawm qee qhov symphonies los ntawm Mozart, Beethoven thiab Brahms. Rau tag nrho cov no peb yuav tsum ntxiv Cov Bat thiab qee qhov classical ntawm Viennese lub teeb suab paj nruag.

Txhua qhov chaw nws tshwm sim, hauv Milan lossis Vienna, hauv Munich lossis New York, nrog rau hauv Nyij Pooj, qhov chaw uas nws tau mus ncig nrog kev vam meej nyob rau lub caij ntuj sov xyoo 1995, nws tau nrog cov lus qhuas tshaj plaws. Txawm li cas los xij, nws tsis tshua txaus siab. Hais txog qhov ncig xyuas hauv Nyij Pooj, Kleiber tau lees tias, "Yog tias Nyij Pooj tsis nyob deb, thiab yog tias cov neeg Nyij Pooj tsis them cov nqi kiv taub hau, kuv yuav tsis ua siab ntev tso txhua yam thiab khiav tawm."

Tus txiv neej no nyiam ua yeeb yam loj heev. Nws hom kev muaj nyob yog muaj nyob hauv suab paj nruag. Tom qab Karajan, nws muaj tus cwj pwm zoo nkauj tshaj plaws thiab meej tshaj plaws uas tuaj yeem pom. Txhua tus neeg uas ua haujlwm nrog nws pom zoo nrog qhov no: cov kws ua yeeb yam, cov tswv cuab orchestra, choristers. Lucia Popp, tom qab hu nkauj Sophie nrog nws hauv Rosenkavalier, tsis kam hu zaj no nrog lwm tus neeg xyuas.

Nws yog "The Rosenkavalier" uas yog thawj qhov kev ua yeeb yam, uas tau muab sijhawm rau La Scala theatre kom paub txog tus neeg German no. Los ntawm tus tswv ntawm Richard Strauss, Kleiber tau ua ib qho kev xav tsis nco qab txog kev xav. Nws tau txais kev txaus siab los ntawm cov pej xeem thiab cov neeg thuam, thiab Klaiber nws tus kheej tau yeej los ntawm Paolo Grassi, uas, thaum nws xav tau, tuaj yeem yog qhov tsis txaus ntseeg.

Txawm li cas los xij, nws tsis yooj yim los yeej dhau Kleiber. Claudio Abbado thaum kawg tuaj yeem yaum nws, uas tau muab Klaiber coj Verdi's Othello, xyaum muab nws qhov chaw rau nws, thiab tom qab ntawd Tristan thiab Isolde. Ob peb lub caij dhau los, Kleiber's Tristan tau ua tiav zoo ntawm Wagner Festival hauv Bayreuth, thiab Wolfgang Wagner tau caw Kleiber los ua Meistersingers thiab tetralogy. Qhov kev ntxias no tau raug tsis lees paub los ntawm Klaiber.

Kev npaj plaub qhov kev ua yeeb yam hauv plaub lub caij tsis zoo rau Carlos Kleiber. Lub sijhawm zoo siab hauv keeb kwm ntawm La Scala theatre tsis rov ua nws tus kheej. Operas nyob rau hauv tus neeg xyuas pib txhais ntawm Kleiber thiab cov khoom tsim los ntawm Schenk, Zeffirelli thiab Wolfgang Wagner coj opera kos duab mus rau qhov siab tshiab, tsis tau pom dua ua ntej.

Nws yog qhov nyuaj heev los kos ib qhov tseeb keeb kwm profile ntawm Kleiber. Ib yam yog qhov tseeb: dab tsi tuaj yeem hais txog nws tsis tuaj yeem yog qhov dav thiab zoo tib yam. Qhov no yog ib tug kws ntaus nkauj thiab tus thawj coj, rau leej twg txhua lub sijhawm, nrog rau txhua qhov kev ua yeeb yam thiab txhua qhov kev hais kwv txhiaj, zaj dab neeg tshiab pib.

Nyob rau hauv nws txhais lus ntawm Rosenkavalier, intimate thiab sentimental ntsiab yog inextricably txuas nrog raug thiab analyticity. Tab sis nws cov lus nyob rau hauv Straussian masterpiece, zoo li cov lus hauv Othello thiab La bohème, yog cim los ntawm kev ywj pheej kiag li. Kleiber yog khoom plig nrog lub peev xwm ua si rubato, sib cais los ntawm kev nkag siab zoo ntawm tempo. Hauv lwm lo lus, peb tuaj yeem hais tias nws rubato tsis yog hais txog tus yam ntxwv, tab sis rau thaj tsam ntawm kev xav. Nws tsis muaj qhov tsis ntseeg tias Kleiber tsis zoo li tus neeg saib xyuas German classic, txawm tias qhov zoo tshaj plaws, vim tias nws cov txuj ci thiab nws qhov kev tsim tau dhau los ua qhov tshwm sim ntawm kev ua haujlwm niaj hnub, txawm tias nyob hauv nws daim ntawv noble. Koj tuaj yeem hnov ​​​​txog "Viennese" hauv nws, xav tias nws txiv, tus yawm txiv Erich, yug hauv Vienna. Tab sis feem ntau ntawm tag nrho cov, nws xav tias muaj ntau haiv neeg ntawm kev paub uas txiav txim siab nws tag nrho lub neej: nws txoj kev yog intimately soldered rau nws temperament, mysteriously tsim ib tug ntawm ib tug zoo sib tov.

Nws tus cwj pwm muaj cov German ua yeeb yam kev lig kev cai, me ntsis heroic thiab solemn, thiab Viennese, me ntsis sib dua. Tab sis lawv tsis pom los ntawm tus neeg xyuas pib nrog nws ob lub qhov muag kaw. Zoo li nws xav txog lawv ntau tshaj ib zaug.

Hauv nws cov lus txhais, suav nrog cov haujlwm symphonic, qhov hluav taws kub tsis tuaj yeem ci. Nws tshawb nrhiav lub sijhawm uas suab paj nruag nyob hauv lub neej tiag tiag yeej tsis nres. Thiab nws tau txais txiaj ntsig nrog lub txiaj ntsim ua pa ntawm lub neej txawm tias nyob rau hauv cov seem uas ua ntej nws zoo li tsis meej thiab nthuav tawm.

Lwm cov neeg ua haujlwm saib xyuas tus sau phau ntawv nrog kev hwm zoo tshaj plaws. Klaiber kuj tau txais txiaj ntsig nrog lub meej mom no, tab sis nws lub peev xwm los niaj hnub hais txog cov yam ntxwv ntawm cov muaj pes tsawg leeg thiab cov lus qhia tsawg kawg nkaus hauv cov ntawv nyeem dhau tag nrho lwm tus. Thaum nws ua, ib tug tau txais kev xav tias nws muaj cov khoom siv orchestral rau qhov zoo li yog tias nws tsis sawv ntawm lub console, nws tau zaum ntawm lub piano. Cov tshuab raj no muaj cov txheej txheem zoo tshaj plaws thiab tshwj xeeb, uas tau tshwm sim hauv qhov yooj yim, elasticity ntawm tes (ib qho tseem ceeb ntawm kev coj ua), tab sis yeej tsis tso cov txheej txheem hauv thawj qhov chaw.

Kleiber tus cwj pwm zoo nkauj tshaj plaws yog sib cais los ntawm qhov tshwm sim, thiab qhov nws xav qhia rau pej xeem yog qhov ncaj ncees tshaj plaws, txawm tias nws yog ib qho kev ua yeeb yam lossis thaj chaw me me - lub suab nkauj ntawm Mozart, Beethoven thiab Brahms. Nws txoj kev vam meej yog vim tsis muaj ib feem me me rau nws qhov tsis tu ncua thiab muaj peev xwm ua tau yam tsis xav txog lwm tus. Qhov no yog nws txoj kev ua neej raws li tus kws ntaus nkauj, nws txoj kev hloov maj mam qhia nws tus kheej rau lub ntiaj teb thiab nyob deb ntawm nws, nws lub neej, tag nrho ntawm kev paub tsis meej, tab sis tib lub sijhawm kev tshav ntuj.

Duilio Courir, "Amadeus" magazine

Txhais los ntawm Italian los ntawm Irina Sorokina