Jean-Marie Leclair |
Musicians Instrumentalists

Jean-Marie Leclair |

Jean Marie Leclair

Hnub yug
10.05.1697
Hnub tuag
22.10.1764
Txoj hauj lwm
paj huam, instrumentalist
Lub teb chaws
Fabkis
Jean-Marie Leclair |

Ib tug tseem tuaj yeem pom sonatas los ntawm tus kws ntaus nkauj Fabkis txoj kev ua yeeb yaj kiab zoo tshaj plaws ntawm thawj ib nrab ntawm lub xyoo pua XNUMX, Jean-Marie Leclerc, hauv cov haujlwm ntawm kev ua yeeb yaj kiab violinists. Tshwj xeeb tshaj yog paub yog tus C-me, uas dais lub subtitle "Remembrance".

Txawm li cas los xij, txhawm rau kom nkag siab txog nws lub luag haujlwm keeb kwm, nws yog ib qho tsim nyog yuav tsum paub txog ib puag ncig hauv kev kos duab violin ntawm Fabkis. Ntev dua li lwm lub tebchaws, lub violin tau raug soj ntsuam ntawm no raws li cov cuab yeej plebeian thiab tus cwj pwm ntawm nws tsis pom zoo. Lub viola kav nyob rau hauv lub suab paj nruag noble-aristocratic. Nws lub suab mos, muffled ua tau raws li qhov xav tau ntawm cov nom tswv ua suab paj nruag. Lub violin tau ua haujlwm rau hnub so hauv tebchaws, tom qab ntawd - pob thiab ua yeeb yam hauv tsev aristocratic, ua si nws suav tias yog kev txaj muag. Txog rau thaum xaus ntawm lub xyoo pua 24th, solo concert violin kev ua yeeb yam tsis muaj nyob hauv Fabkis. Muaj tseeb tiag, nyob rau xyoo pua XNUMX, ntau tus neeg ntaus nkauj ua yeeb yaj kiab uas tawm ntawm cov neeg thiab muaj kev txawj ntse tau txais koob meej. Cov no yog Jacques Cordier, lub npe hu ua Bokan thiab Louis Constantin, tab sis lawv tsis ua raws li cov neeg ua suab paj nruag. Bokan tau qhia kev seev cev hauv tsev hais plaub, Constantin ua haujlwm hauv lub tsev hais plaub lub rooj sib tham, hu ua "XNUMX Violins of the King."

Violinists feem ntau ua yeeb yam ua las voos. Xyoo 1664, tus kws ntaus nkauj hu nkauj Dumanoir phau ntawv Kev Sib Yuav ntawm Suab paj nruag thiab seev cev tau tshwm sim; tus sau ntawm ib lub tsev kawm ntawv violin ntawm thawj ib nrab ntawm xyoo 1718th (tso tawm hauv XNUMX) Dupont hu nws tus kheej "tus kws qhia suab paj nruag thiab seev cev."

Qhov tseeb tias thaum xub thawj (txij li thaum xaus ntawm lub xyoo pua 1582) nws tau siv nyob rau hauv lub tsev hais plaub suab paj nruag nyob rau hauv lub thiaj li hu ua "Stable Ensemble" ua tim khawv rau lub disdain rau lub violin. Cov pawg ("chorus") ntawm qhov ruaj khov tau hu ua lub tsev teev ntuj ntawm cov cuab yeej cua, uas ua haujlwm rau vaj ntxwv yos hav zoov, mus ncig ua si, noj mov. Nyob rau hauv 24, cov suab paj nruag seev cev tau sib cais los ntawm "Cov Neeg Ua Phem Txhaum Cai" thiab "Large Ensemble of Violinists" lossis lwm yam "XNUMX Violins of the King" tau tsim los ntawm lawv los ua si ntawm ballets, pob, masquerades thiab noj mov noj.

Ballet yog qhov tseem ceeb hauv kev txhim kho ntawm Fabkis txoj nkauj violin. Lush thiab muaj yeeb yuj lub tsev hais plaub lub neej, hom kev ua yeeb yam no tshwj xeeb yog ze. Nws yog tus yam ntxwv uas tom qab kev seev cev tau dhau los ua ib lub teb chaws stylistic feature ntawm Fabkis violin suab paj nruag. Elegance, kev tshav ntuj, yas strokes, kev tshav ntuj thiab elasticity ntawm rhythms yog qhov zoo nyob rau hauv Fabkis violin suab paj nruag. Hauv tsev hais plaub, tshwj xeeb tshaj yog J.-B. Lully, lub violin pib los yeej txoj hauj lwm ntawm solo instrument.

Tsis yog txhua tus paub tias tus kws sau ntawv Fab Kis zoo tshaj plaws ntawm xyoo pua 16th, J.-B. Lully ntaus nkauj violin zoo heev. Nrog nws txoj haujlwm, nws tau pab txhawb rau kev lees paub ntawm cov cuab yeej no hauv Fab Kis. Nws tau ua tiav qhov kev tsim ntawm lub tsev hais plaub ntawm "Small Ensemble" ntawm violinists (tawm ntawm 21, tom qab ntawd 1866 musicians). Los ntawm kev sib txuas ob pawg, nws tau txais ib qho kev zoo nkauj orchestra uas nrog rau kev ua koob tsheej ballets. Tab sis qhov tseem ceeb tshaj plaws, lub violin tau tso siab rau cov lej solo hauv cov ballets no; Nyob rau hauv Ballet of the Muses (XNUMX), Orpheus tau mus rau theem ua si violin. Muaj pov thawj tias Lully tus kheej ua lub luag haujlwm no.

Cov theem ntawm kev txawj ntawm Fabkis violinists nyob rau hauv lub era ntawm Lully yuav txiav txim los ntawm qhov tseeb hais tias nyob rau hauv nws orchestra cov neeg ua yeeb yam muaj lub cuab tam tsuas yog nyob rau hauv thawj txoj hauj lwm. Ib qho anecote tau khaws cia tias thaum muaj ntawv ceeb toom tau ntsib nyob rau hauv violin qhov chaw rau ntawm tus thib tsib, uas tuaj yeem "mus txog" los ntawm kev nthuav tawm tus ntiv tes thib plaub yam tsis tau tawm hauv thawj txoj haujlwm, nws tau hla lub suab paj nruag: "ua tib zoo - mus!"

Txawm tias thaum pib ntawm lub xyoo pua 1712 (nyob rau hauv 1715), ib tug ntawm cov Fabkis musicians, theoretician thiab violinist Brossard, argued tias nyob rau hauv siab txoj hauj lwm lub suab ntawm lub violin yog yuam thiab tsis kaj siab; "hauv ib lo lus. nws tsis yog violin lawm. " Hauv XNUMX, thaum Corelli's trio sonatas mus txog Fabkis, tsis muaj ib tus neeg ntaus nkauj ua yeeb yam tuaj yeem ua si rau lawv, vim lawv tsis muaj peb txoj haujlwm. "Tus regent, Duke of Orleans, tus hlub nkauj zoo nkauj, xav hnov ​​​​lawv, raug yuam kom cia peb tus neeg hu nkauj hu lawv ... thiab tsuas yog ob peb xyoos tom qab ntawd muaj peb tus neeg ntaus nkauj ua yeeb yam uas tuaj yeem ua tau lawv."

Thaum pib ntawm lub xyoo pua 20th, kev kos duab violin ntawm Fabkis pib loj hlob sai, thiab los ntawm XNUMXs tsev kawm ntawv ntawm violinists twb tsim, tsim ob lub kwj dej: "Fabkis", uas tau txais kev coj noj coj ua hauv tebchaws rov qab mus rau Lully, thiab " Italian”, uas yog nyob rau hauv lub zog ntawm Corelli. Kev tawm tsam hnyav tshwm sim ntawm lawv, kev sib tw rau kev ua tsov rog yav tom ntej ntawm cov buffoons, lossis kev sib cav ntawm "glukists" thiab "picchinists". Cov Fabkis ib txwm tau nthuav dav hauv lawv cov kev paub suab paj nruag; Nyob rau hauv tas li ntawd, nyob rau hauv lub sij hawm no lub ideology ntawm cov encyclopedists pib paub tab, thiab passionate tsis sib haum xeeb tau waged rau txhua yam kev sib raug zoo, artistic, literary tshwm sim.

F. Rebel (1666–1747) thiab J. Duval (1663–1728) tau koom nrog Lullist violinists, M. Maschiti (1664–1760) thiab J.-B. Senaye (1687-1730). Txoj kev "Fabkis" tau tsim cov ntsiab cai tshwj xeeb. Nws yog characterized by dancing, gracefulness, luv luv cim strokes. Nyob rau hauv sib piv, violinists, cuam tshuam los ntawm Italian violin art, strove rau melodiousness, ib tug dav, nplua nuj cantilena.

Qhov sib txawv ntawm ob lub kwj dej muaj zog npaum li cas tuaj yeem txiav txim siab los ntawm qhov tseeb tias xyoo 1725 tus kws tshaj lij Fabkis txoj harpsichordist Francois Couperin tau tso tawm ib txoj haujlwm hu ua "The Apotheosis of Lully." Nws "piav qhia" (txhua tus lej tau muab nrog cov lus piav qhia) yuav ua li cas Apollo muab Lully nws qhov chaw ntawm Parnassus, nws ntsib Corelli li cas thiab Apollo qhia ob qho tib si tias qhov kev zoo nkauj ntawm cov suab paj nruag tsuas yog ua tiav los ntawm kev sib txuas lus Fabkis thiab Italian muses.

Ib pawg ntawm cov neeg ua yeeb yaj kiab uas muaj peev xwm tshaj plaws tau coj txoj hauv kev ntawm lub koom haum zoo li no, ntawm cov kwv tij Francoeur Louis (1692-1745) thiab Francois (1693-1737) thiab Jean-Marie Leclerc (1697-1764) tshwj xeeb tshaj yog sawv tawm.

Qhov kawg ntawm lawv tuaj yeem muaj laj thawj zoo suav tias yog tus tsim ntawm Fabkis classical violin tsev kawm ntawv. Nyob rau hauv kev muaj tswv yim thiab kev ua tau zoo, nws organically synthesized ntau haiv neeg tam sim no ntawm lub sij hawm, them lub deepest tribute rau Fabkis lub teb chaws kab lis kev cai, enriching lawv nrog cov lus qhia uas tau kov yeej los ntawm Italian violin tsev kawm ntawv. Corelli - Vivaldi - Tartini. Leclerc's biographer, tus kws tshawb fawb Fabkis txoj Lionel de la Laurencie, hais txog xyoo 1725-1750 raws li lub sijhawm ntawm thawj flowering ntawm Fabkis violin kab lis kev cai, uas los ntawm lub sij hawm ntawd twb muaj ntau yam violinists ci ntsa iab. Ntawm lawv, nws muab qhov chaw nruab nrab rau Leclerc.

Leclerc yug hauv Lyon, nyob rau hauv tsev neeg ntawm ib tug tswv craftsman (los ntawm txoj hauj lwm ib tug galloon). Nws txiv tau sib yuav poj niam Benoist-Ferrier thaum Lub Ib Hlis 8, 1695, thiab muaj yim tus menyuam los ntawm nws - tsib tug tub thiab peb tus ntxhais. Tus hlob ntawm cov xeeb ntxwv no yog Jean-Marie. Nws yug los rau lub Tsib Hlis 10, 1697.

Raws li cov peev txheej thaum ub, cov tub ntxhais hluas Jean-Marie tau ua nws qhov kev ua yeeb yam thaum muaj hnub nyoog 11 xyoos ua tus ua las voos hauv Rouen. Feem ntau, qhov no tsis yog qhov xav tsis thoob, vim muaj ntau tus neeg ua yeeb yaj kiab hauv Fabkis tau koom nrog kev seev cev. Txawm li cas los xij, yam tsis tau tsis lees paub nws cov dej num hauv cheeb tsam no, Laurency qhia kev tsis ntseeg tias Leclerc tiag tiag mus rau Rouen. Feem ntau, nws tau kawm ob qho txuj ci hauv nws lub nroog, thiab txawm tias tom qab ntawd, pom meej, maj mam, txij li nws feem ntau xav tias yuav coj nws txiv txoj haujlwm. Laurency ua pov thawj tias muaj lwm tus neeg seev cev los ntawm Rouen uas ris lub npe ntawm Jean Leclerc.

Hauv Lyon, lub Kaum Ib Hlis 9, 1716, nws tau sib yuav Marie-Rose Castagna, tus ntxhais ntawm tus neeg muag cawv. Thaum ntawd nws muaj hnub nyoog kaum cuaj xyoo me ntsis. Twb tau nyob rau lub sijhawm ntawd, nws tau koom nrog tsis yog hauv cov khoom siv ntawm lub galloon xwb, tab sis kuj tau paub txog kev ua haujlwm ntawm lub tshuab raj, txij li xyoo 1716 nws tau nyob hauv cov npe ntawm cov neeg caw tuaj koom Lyon Opera. Tej zaum nws tau txais nws qhov kev kawm violin thawj zaug los ntawm nws txiv, uas qhia tsis yog nws xwb, tab sis tag nrho nws cov tub mus rau suab paj nruag. Jean-Marie cov kwv tij ua si hauv Lyon orchestras, thiab nws txiv tau teev npe ua tus kws tshaj lij thiab ua las voos.

Jean-Marie tus poj niam muaj cov txheeb ze nyob rau hauv ltalis, thiab tej zaum los ntawm lawv Leclerc tau caw nyob rau hauv 1722 mus rau Turin ua tus thawj seev cev ntawm lub nroog ballet. Tab sis nws nyob hauv Piedmontese peev yog luv luv. Ib xyoos tom qab, nws tau tsiv mus rau Paris, qhov chaw uas nws luam tawm thawj phau ntawv ntawm sonatas rau violin nrog digitized bass, muab nws rau Mr. Bonnier, lub xeev cov nyiaj txiag ntawm lub xeev Languedoc. Bonnier yuav nws tus kheej lub npe ntawm Baron de Mosson rau nyiaj, muaj nws lub tsev so hauv Paris, ob lub tebchaws nyob - "Pas d'etrois" hauv Montpellier thiab lub tsev fuabtais ntawm Mosson. Thaum lub tsev ua yeeb yam raug kaw hauv Turin, nrog rau kev tuag ntawm tus ntxhais fuabtais ntawm Piedmont. Leclerc nyob rau ob lub hlis nrog tus neeg saib xyuas no.

Nyob rau hauv 1726 nws rov mus rau Turin. Noob nom noob tswv Orchestra hauv nroog tau coj los ntawm cov tub kawm nto moo ntawm Corelli thiab thawj chav kawm nkauj ua yeeb yaj kiab Somis. Leclerc tau pib kawm los ntawm nws, ua kom muaj kev vam meej. Yog li ntawd, twb nyob rau hauv 1728 nws muaj peev xwm ua tau nyob rau hauv Paris nrog ci ntsa iab.

Thaum lub sij hawm no, tus tub ntawm tus tuag tsis ntev los no Bonnier pib patronize nws. Nws tso Leclerc hauv nws lub tsev so ntawm St. Dominica. Leclerc dedicates rau nws qhov thib ob sau ntawm sonatas rau solo violin nrog bass thiab 6 sonatas rau 2 violins tsis muaj ntses bass thaj tsam (Op. 3), luam tawm nyob rau hauv 1730. Leclerc feem ntau plays nyob rau hauv lub Spiritual Concerto, ntxiv dag zog rau nws lub koob meej raws li ib tug soloist.

Xyoo 1733 nws tau koom nrog tsev hais plaub, tab sis tsis ntev (txog li 1737). Yog vim li cas rau nws txoj kev tawm mus yog ib zaj dab neeg lom zem uas tshwm sim ntawm nws thiab nws tus neeg sib tw, tus kws ntaus nkauj zoo nkauj Pierre Guignon. Txhua leej txhua tus tau khib heev rau lub yeeb koob ntawm lwm tus uas nws tsis pom zoo los ua lub suab thib ob. Thaum kawg, lawv tau pom zoo hloov chaw txhua lub hlis. Guignon muab Leclair pib, tab sis thaum lub hli nce thiab nws yuav tsum tau hloov mus rau lub violin thib ob, nws tau xaiv tawm ntawm qhov kev pabcuam.

Xyoo 1737, Leclerc tau mus rau Holland, qhov chaw uas nws tau ntsib tus kws ntaus nkauj loj tshaj plaws ntawm thawj ib nrab ntawm lub xyoo pua XNUMX, tus tub ntxhais kawm ntawm Corelli, Pietro Locatelli. Tus thawj thiab muaj hwj chim composer no muaj kev cuam tshuam zoo rau Leclerc.

Los ntawm Holland, Leclerc rov qab mus rau Paris, qhov chaw nws nyob mus txog thaum nws tuag.

Ntau yam kev ua haujlwm thiab kev ua yeeb yam tsis tu ncua hauv kev hais kwv txhiaj txhawb kev noj qab haus huv ntawm tus neeg ntaus nkauj. Nyob rau hauv 1758, nws yuav ib tug ob-zaj dabneeg tsev nrog ib tug vaj nyob rau hauv lub Rue Carem-Prenant nyob rau hauv lub suburbs ntawm Paris. Lub tsev nyob hauv ib qho chaw ntsiag to ntawm Paris. Leclerc nyob hauv nws ib leeg, tsis muaj tub qhe thiab nws tus poj niam, uas feem ntau mus xyuas cov phooj ywg hauv plawv nroog. Leclerc nyob hauv qhov chaw deb li ntawd txhawj xeeb nws cov neeg qhuas. Lub Duke de Grammont rov hais dua kom nyob nrog nws, thaum Leclerc nyiam solitude. Thaum Lub Kaum Hli 23, 1764, thaum sawv ntxov, ib tug neeg ua teb, los ntawm lub npe ntawm Bourgeois, dhau los ze ntawm lub tsev, pom lub qhov rooj qhib. Yuav luag ib txhij, Leclerc tus neeg saib xyuas, Jacques Peizan, tau los txog thiab ob leeg pom tus kws ntaus nkauj lub kaus mom thiab wig pw hauv av. ntshai, lawv hu cov neeg nyob ze thiab nkag mus hauv tsev. Leclerc lub cev nteg nyob rau hauv lub vestibule. Nws raug nkaug tom qab. Tus neeg tua neeg thiab lub hom phiaj ntawm kev ua txhaum cai tseem tsis tau daws.

Tub ceev xwm cov ntaub ntawv muab cov lus piav qhia ntxaws txog cov khoom seem ntawm Leclerc. Ntawm lawv yog cov rooj zaum antique-style trimmed nrog kub, ob peb lub vaj lub rooj zaum, ob lub rooj hnav khaub ncaws, lub hauv siab ntawm cov tub rau khoom, lwm lub hauv siab me me ntawm cov tub rau khoom, ib qho nyiam snuffbox, spinet, ob violins, thiab lwm yam. tsev qiv ntawv. Leclerc yog ib tug txiv neej kawm ntawv thiab nyeem tau zoo. Nws lub tsev qiv ntawv muaj 250 ntim thiab muaj Ovid's Metamorphoses, Milton's Paradise Poob, ua haujlwm los ntawm Telemachus, Molière, Virgil.

Lub tsuas muaj sia nyob portrait ntawm Leclerc yog los ntawm tus neeg pleev kob Alexis Loire. Nws khaws cia hauv chav luam ntawv ntawm National Library of Paris. Leclerc tau piav qhia ib nrab-ntsej muag, tuav ib nplooj ntawv sau suab paj nruag hauv nws txhais tes. Nws muaj lub ntsej muag puv npo, lub qhov ncauj plam thiab lub qhov muag zoo. Contemporaries hais tias nws muaj tus cwj pwm yooj yim, tab sis yog ib tus neeg txaus siab thiab xav txog. Hais txog ib qho ntawm obituaries, Lorancey quotes cov lus hauv qab no: "Nws tau txawv ntawm qhov zoo siab simplicity thiab ci cwj pwm ntawm ib tug neeg txawj ntse. Nws mob siab thiab xav txog thiab tsis nyiam lub ntiaj teb loj. Melancholic thiab kho siab, nws tso nws tus poj niam thiab nyiam nyob deb ntawm nws thiab nws cov menyuam.

Nws lub koob meej yog qhov tshwj xeeb. Hais txog nws tej hauj lwm, paj huam tau sau, zoo siab xyuas tau sau. Leclerc tau suav hais tias yog tus tswv ntawm sonata hom, tus tsim ntawm Fabkis violin concerto.

Nws sonatas thiab concertos yog heev nthuav nyob rau hauv cov nqe lus ntawm style, ib tug tiag tiag voracious fixation ntawm intonations yam ntxwv ntawm Fabkis, German thiab Italian nkauj laus ncas suab paj nruag. Hauv Leclerc, qee qhov ntawm concertos suab zoo heev "Bachian", txawm hais tias nyob rau hauv tag nrho nws yog nyob deb ntawm ib tug polyphonic style; Muaj ntau lub suab hloov pauv tau pom, qiv los ntawm Corelli, Vivaldi, thiab nyob rau hauv qhov kev mob siab "arias" thiab hauv qhov kawg ntawm rondos nws yog ib tug neeg Fab Kis tiag; Tsis xav tsis thoob li niaj hnub txaus siab rau nws txoj hauj lwm precisely rau nws lub teb chaws tus cwj pwm. Los ntawm cov kab lis kev cai hauv teb chaws los ntawm "portrait", qhov kev piav qhia ntawm tus kheej ntawm sonatas, uas lawv zoo li Couperin's harpsichord miniatures. Synthesizing cov ntsiab lus sib txawv ntawm melos, nws fuses lawv nyob rau hauv xws li ib txoj kev uas nws ua tiav ib qho tshwj xeeb monolithic style.

Leclerc sau tsuas yog violin tej hauj lwm (xws li opera Scylla thiab Glaucus, 1746) - sonatas rau violin nrog bass (48), trio sonatas, concertos (12), sonatas rau ob violins tsis muaj ntses bass thaj tsam, thiab lwm yam.

Raws li tus kws ntaus nkauj hu nkauj, Leclerc yog tus tswv zoo tshaj plaws ntawm cov txheej txheem ntawm kev ua si thiab tshwj xeeb tshaj yog nto moo rau kev ua yeeb yam ntawm chords, ob daim ntawv, thiab qhov tseeb ntawm intonation. Ib tug ntawm Leclerc cov phooj ywg thiab ib tug zoo connoisseur ntawm suab paj nruag, Rosois, hu nws "ib tug txawj ntse heev uas tig lub heev mechanics ntawm kev ua si rau hauv kos duab." Feem ntau, lo lus "tus kws tshawb fawb" yog siv nyob rau hauv kev sib raug zoo rau Leclerc, uas ua tim khawv rau lub paub zoo ntawm kev txawj ntse ntawm nws kev ua tau zoo thiab creativity thiab ua rau ib tug xav tias ntau npaum li cas nyob rau hauv nws kos duab coj nws los ze zog mus rau lub encyclopedists thiab piav qhia txog txoj kev mus rau classicism. “Nws qhov kev ua si tau ntse, tab sis tsis muaj kev xav tsis thoob hauv qhov kev txawj ntse no; nws yog qhov tshwm sim ntawm kev saj tshwj xeeb, thiab tsis yog los ntawm kev tsis muaj siab tawv lossis kev ywj pheej.

Nov yog qhov kev tshuaj xyuas ntawm lwm tus neeg kawm: “Leclerc yog thawj tus los txuas qhov zoo nkauj nrog cov txiaj ntsig hauv nws txoj haujlwm; nws yog ib tug kawm composer heev thiab plays ob daim ntawv nrog ib tug perfection uas yog nyuaj rau yeej. Nws muaj kev zoo siab kev sib txuas ntawm hneev nrog cov ntiv tes (sab laug tes. - LR) thiab ua si nrog qhov tshwj xeeb purity: thiab yog tias, tej zaum, qee zaum nws raug thuam vim muaj qee qhov txias txias hauv nws txoj kev sib kis, ces qhov no los ntawm qhov tsis muaj. ntawm temperament, uas feem ntau yog tus tswv ntawm yuav luag txhua tus neeg. " Hais txog cov kev tshuaj xyuas no, Lorancey qhia txog cov yam ntxwv hauv qab no ntawm Leclerc qhov kev ua si: “Kev ua siab loj siab tawv, kev tsim txiaj tsis zoo, ua ke nrog kev kho kom zoo; tej zaum ib co dryness nrog ib tug tej yam clarity thiab clarity. Tsis tas li ntawd - majesty, firmness thiab restrained rhiab heev.

Leclerc yog ib tug kws qhia zoo heev. Ntawm nws cov tub ntxhais kawm yog cov kws ntaus nkauj nrov tshaj plaws ntawm Fabkis - L'Abbe-tub, Dovergne thiab Burton.

Leclerc, nrog rau Gavinier thiab Viotti, ua rau lub yeeb koob ntawm Fabkis txoj nkauj violin ntawm lub xyoo pua XNUMX.

L. Raaben

Sau ntawv cia Ncua